1 00:01:38,400 --> 00:01:41,039 Este ano minhas férias foram um pouco diferente de outros anos. 2 00:01:42,200 --> 00:01:44,475 Pela primeira vez na minha vida Passei algum tempo com meu pai. 3 00:01:45,760 --> 00:01:47,318 A cada dois anos eu simplesmente vou para Sintra, 4 00:01:47,440 --> 00:01:48,793 com minha mãe e minha avó. 5 00:01:49,240 --> 00:01:51,993 Ficamos em uma enorme casa antiga que pertencia ao meu avô, 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,752 e passamos o verão inteiro lá. Mas este ano foi diferente.: 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,631 O que sempre sonhei aconteceu: 8 00:01:59,440 --> 00:02:00,919 Eu ia passar as férias com meu pai. 9 00:02:03,560 --> 00:02:05,232 Nunca estive com meu pai.: 10 00:02:05,580 --> 00:02:07,795 Na nossa casa eu nunca o vejo porque ele sempre chega atrasado, 11 00:02:07,960 --> 00:02:09,279 quando estou dormindo. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,836 Ele passa a vida em reuniões e viajar, 13 00:02:12,120 --> 00:02:14,076 ou pega seu laptop ou celular, 14 00:02:14,840 --> 00:02:16,671 nunca tem tempo para estar comigo. 15 00:02:17,520 --> 00:02:20,318 Todas as noites eu fico no meu quarto esperando que ele venha até mim, 16 00:02:20,920 --> 00:02:22,758 Mas meu pai nunca entrou no meu quarto. 17 00:02:23,800 --> 00:02:25,279 Ele nunca se importou comigo. 18 00:02:30,000 --> 00:02:33,834 Mas nessas férias, uma noite, meu pai chegou mais cedo, 19 00:02:34,600 --> 00:02:37,592 Ele trocou de roupa, pegou sua mala de viagem, 20 00:02:38,240 --> 00:02:40,435 Entrei no meu quarto, sentei na minha cama 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,069 E disse.: 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,748 Filipe, este ano passaremos as férias juntos! 23 00:02:45,200 --> 00:02:46,269 Nós dois, juntos! 24 00:02:46,440 --> 00:02:48,908 Fiquei emocionado e muito feliz que eu não disse nada. 25 00:02:49,080 --> 00:02:50,149 Você quer ou não? 26 00:02:51,360 --> 00:02:52,554 Sim... 27 00:02:53,960 --> 00:02:55,791 - Vamos de avião? - Sim... 28 00:02:56,440 --> 00:02:58,829 Eu vou te mostrar o lugar mais lindo eu já vi! 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,032 Foi a primeira vez que entrei em um avião, 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,634 e eu não estava com medo. 31 00:03:07,600 --> 00:03:09,192 Voamos acima das nuvens, 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,829 enquanto cruzávamos um mar de algodão. 33 00:03:13,280 --> 00:03:16,670 O lugar que meu pai queria mostrar eu fui as ilhas dos Açores. 34 00:03:18,200 --> 00:03:19,838 Só mais tarde me lembrei, 35 00:03:19,960 --> 00:03:22,428 sobre o qual ouvi minha mãe falar essas ilhas. 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,791 Meu pai dormiu a viagem inteira. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,313 Ele parecia muito cansado. 38 00:03:33,680 --> 00:03:35,875 Eu me pergunto se ele pretendia gastar as férias dormindo? 39 00:03:41,400 --> 00:03:43,994 Senhoras e senhores, começámos nossa descida. 40 00:03:44,120 --> 00:03:46,475 Por favor apertem os cintos de segurança. 41 00:03:51,200 --> 00:03:52,952 Quer segurar minha mão durante o pouso? 42 00:03:58,120 --> 00:03:59,678 Eu estava no meio das nuvens, 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,870 Pela primeira vez com a mão do meu pai. 44 00:04:03,440 --> 00:04:05,396 Eu pensei se deveria me beliscar, 45 00:04:05,760 --> 00:04:07,955 só para ter certeza de que não estava sonhando. 46 00:04:18,320 --> 00:04:19,799 Quando chegámos aos Açores, 47 00:04:19,920 --> 00:04:22,718 A primeira coisa que meu pai fez foi para comprar alguns jornais. 48 00:04:23,560 --> 00:04:26,757 Na loja perguntei se ele poderia comprar para mim um pouco de giz de cera 49 00:04:27,200 --> 00:04:28,679 E um bloco de notas para que eu pudesse desenhar. 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 Por que você não trouxe alguns lápis e papel com você? 51 00:04:31,600 --> 00:04:33,477 Porque eu não sabia se queria desenhar algo... 52 00:04:34,520 --> 00:04:37,318 - E quando você soube? - Quando vi você comprando aqueles jornais! 53 00:05:10,120 --> 00:05:13,590 O taxista era um africano muito alto com olhos muito gentis. 54 00:05:15,280 --> 00:05:18,829 Quando olhamos para ele, sentimos ele ia nos abraçar. 55 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 Gostaria de ter ido a Sintra? 56 00:05:31,040 --> 00:05:32,268 Não... 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,391 Você não vai sentir falta da sua avó e da sua mãe? 58 00:05:35,720 --> 00:05:38,712 Por que? Passo o ano todo sozinha com eles! 59 00:06:34,960 --> 00:06:37,428 Ficamos na casa de uma senhora chamada dona Paula 60 00:06:38,040 --> 00:06:41,157 Isso sempre andava com os bolsos cheio de passarinhos... 61 00:06:43,480 --> 00:06:46,358 A senhorita Paula era membro e de vez em quando... 62 00:06:46,720 --> 00:06:48,915 Quando ela pegou os óculos para fazer perguntas. 63 00:06:49,360 --> 00:06:51,078 Ela me lembrou minha professora. 64 00:06:58,240 --> 00:07:00,879 A casa era menor e mais pobre que a nossa. 65 00:07:02,440 --> 00:07:06,433 Era uma casa simples e aquecendo com pouco móveis, mas todos bonitos. 66 00:07:08,160 --> 00:07:11,197 Em uma das caixas havia uma pintura com cara de marinheiro... 67 00:07:20,920 --> 00:07:23,798 É meu pai. Ele era marinheiro e republicano. 68 00:07:25,800 --> 00:07:27,358 Ele morreu na guerra da Espanha... 69 00:07:30,800 --> 00:07:32,870 Quando meu pai morreu eu tinha três anos. 70 00:07:34,280 --> 00:07:37,317 Não me lembro dele, nem de estar no colo dele, 71 00:07:38,320 --> 00:07:41,118 Nem segurá-lo ou ouvir suas histórias. 72 00:07:43,160 --> 00:07:45,071 Já se passaram sessenta anos e olho para este retrato 73 00:07:46,160 --> 00:07:48,993 E penso em como soaria a voz do meu pai 74 00:07:49,960 --> 00:07:51,359 E o cheiro dele. 75 00:07:53,640 --> 00:07:55,596 Você conhece o cheiro do seu pai? 76 00:08:00,480 --> 00:08:02,152 Quer um passarinho? 77 00:08:03,480 --> 00:08:06,790 Obrigada, senhorita Paula. Gostamos muito desta casa e vamos nos acalmar. 78 00:08:07,480 --> 00:08:09,152 Vamos, Filipe, vamos escolher seu quarto. 79 00:08:29,160 --> 00:08:30,798 Gostou desta casa? 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,398 Não tem vontade de conversar? 81 00:08:51,160 --> 00:08:53,276 O que a senhorita Paula disse sobre o pai é triste. 82 00:08:55,480 --> 00:08:58,119 O que? Que ela não se lembra do pai? 83 00:08:59,360 --> 00:09:01,920 Não, isso não, se ela fosse uma garotinha quando ele morreu, 84 00:09:02,040 --> 00:09:03,519 E não conseguia lembrar dele... 85 00:09:04,760 --> 00:09:06,398 então o que você acha que é triste? 86 00:09:08,760 --> 00:09:10,751 Que ele nunca contou histórias para ela? 87 00:09:24,560 --> 00:09:27,154 Seu pai não lhe contou histórias quando você era pequeno? 88 00:09:29,560 --> 00:09:30,959 Sim... 89 00:09:31,800 --> 00:09:34,314 - Onde eles são adoráveis? - Sim... 90 00:09:35,920 --> 00:09:37,876 Meu pai gostava muito de contar histórias, 91 00:09:38,280 --> 00:09:39,599 E ouvindo também... 92 00:09:40,480 --> 00:09:43,233 ele disse que a vida sem contadores de histórias não poderia ser bom. 93 00:09:44,040 --> 00:09:46,713 Minha professora disse que quando contamos uma história 94 00:09:46,960 --> 00:09:49,474 Estamos dizendo quem somos e do que gostamos... 95 00:09:52,280 --> 00:09:54,157 por que você quis vir aqui para mim? 96 00:09:55,520 --> 00:09:57,351 Porque nunca estivemos juntos. 97 00:09:58,040 --> 00:09:59,109 Isso eu sei! 98 00:09:59,240 --> 00:10:01,077 Mas por que você queria ficar comigo de repente? 99 00:10:02,840 --> 00:10:05,718 Porque de repente percebi que tinha um filho de 13 anos... 100 00:10:06,000 --> 00:10:10,516 que eu não sei, que não me conhece, e talvez precise de um pai. 101 00:10:13,080 --> 00:10:14,479 Certo? 102 00:10:43,280 --> 00:10:45,999 Filipe, nunca te contei histórias, porque não sei como. 103 00:10:46,360 --> 00:10:48,078 Todo mundo sabe contar histórias. 104 00:10:50,520 --> 00:10:52,476 Há muitas coisas que eu não terminei com você, 105 00:10:53,320 --> 00:10:55,834 Mas nessas férias você terá eu ao seu lado o tempo todo. 106 00:10:55,960 --> 00:10:57,791 E todas as noites, ok?? 107 00:11:04,120 --> 00:11:05,599 O que você quer fazer amanhã? 108 00:11:06,720 --> 00:11:07,789 Eu não sei... 109 00:11:08,080 --> 00:11:09,195 Quer pescar? 110 00:11:10,000 --> 00:11:11,035 Ok... 111 00:11:11,320 --> 00:11:12,912 Você sabe pescar? 112 00:11:13,920 --> 00:11:16,150 - Não... - Tudo bem, eu vou te ensinar! 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,353 O que você está lendo? 114 00:11:22,720 --> 00:11:24,119 Você gosta de ler? 115 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 E também escrever? 116 00:11:27,520 --> 00:11:28,555 Às vezes... 117 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Você não tem um diário? 118 00:11:33,000 --> 00:11:34,149 Não... 119 00:11:34,920 --> 00:11:36,254 Eu tive um quando tinha sua idade, 120 00:11:36,400 --> 00:11:38,217 Onde eu escrevi tudo que aconteceu comigo... 121 00:11:39,480 --> 00:11:41,516 Comecei a escrever quando meu pai morreu... 122 00:11:45,920 --> 00:11:47,433 Bem... até amanhã. 123 00:11:48,200 --> 00:11:49,394 Até amanhã. 124 00:11:49,920 --> 00:11:51,148 Durma bem. 125 00:12:01,960 --> 00:12:03,916 Você está feliz por estar aqui comigo? 126 00:12:46,560 --> 00:12:49,154 Fiquei feliz, meu pai e eu estávamos juntos pela primeira vez. 127 00:12:49,760 --> 00:12:52,354 Mas também senti que ele não estava tão feliz enquanto ele olhava 128 00:12:52,960 --> 00:12:56,191 E eu pensei que era muito estranho ser com ele naquela casa 129 00:12:56,400 --> 00:12:59,233 Naquela ilha, nós dois sozinhos. 130 00:13:30,040 --> 00:13:31,758 Dê-me a isca e o anzol, por favor. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,319 Dê-me o anzol. 132 00:14:16,320 --> 00:14:17,514 Puxa aí. 133 00:14:24,800 --> 00:14:27,792 Sim. Vá em frente, continue puxando, devagar, devagar, 134 00:14:27,960 --> 00:14:29,518 Isso é feito lentamente. 135 00:14:33,520 --> 00:14:35,909 Sim, está certo. 136 00:14:38,040 --> 00:14:39,189 Feito. 137 00:14:50,400 --> 00:14:51,469 Pai! 138 00:14:58,880 --> 00:15:00,836 Estou feliz que você tenha segurado minha vara de pescar. 139 00:15:32,240 --> 00:15:33,673 Você não está com febre alta... 140 00:15:37,960 --> 00:15:39,632 aqui, beba. 141 00:15:44,800 --> 00:15:47,189 Merda! Está fervendo! É amargo! 142 00:15:48,160 --> 00:15:49,878 Isso porque é bom para você. 143 00:15:50,880 --> 00:15:52,677 Quer que eu traga suas revistas? 144 00:15:53,600 --> 00:15:54,999 Minha cabeça dói... 145 00:15:55,640 --> 00:15:57,517 O melhor que você pode fazer é tentar dormir. 146 00:16:02,240 --> 00:16:04,196 Se tiver que fazer xixi faça aqui. 147 00:16:04,520 --> 00:16:06,556 Não vá ao banheiro, para que você não fique resfriado. 148 00:16:07,240 --> 00:16:08,878 Acha que vai fazer cocô? 149 00:16:12,400 --> 00:16:14,391 Então você não precisa de papel higiênico. 150 00:16:17,160 --> 00:16:18,639 Quer algo mais? 151 00:16:19,720 --> 00:16:21,119 O que você vai fazer? 152 00:16:21,560 --> 00:16:22,754 Só vou dar um passeio... 153 00:16:22,880 --> 00:16:24,233 não tenha medo, não vou me perder. 154 00:16:25,680 --> 00:16:27,875 Feche um pouco as cortinas, por favor... 155 00:16:38,800 --> 00:16:40,233 Você já foi pescar? 156 00:16:42,840 --> 00:16:44,831 Foi por minha causa que você fez isso? 157 00:16:48,920 --> 00:16:52,117 Você não precisa fazer coisas que não faz sei só para me agradar. 158 00:17:46,280 --> 00:17:49,238 A primeira vez que vi a Joana, ela ficou de costas para mim, 159 00:17:49,520 --> 00:17:54,514 No meio da sala, tocando violino: parecia uma aparição. 160 00:17:56,800 --> 00:17:59,109 Fiquei tão atordoado que esqueci totalmente do meu pai... 161 00:17:59,680 --> 00:18:02,831 e entendi o que é o amor a primeira vista realmente significou. 162 00:18:09,080 --> 00:18:10,308 Quem é você? 163 00:18:11,240 --> 00:18:12,389 Eu sou Filipe... 164 00:18:13,680 --> 00:18:14,908 Eu sou Pedro... 165 00:18:15,720 --> 00:18:16,948 Quantos anos você tem? 166 00:18:17,840 --> 00:18:19,034 Treze... 167 00:18:19,760 --> 00:18:21,159 Já tenho quatorze anos. 168 00:18:23,480 --> 00:18:25,038 Qual é o tamanho do seu sapato? 169 00:18:25,720 --> 00:18:26,948 6... 170 00:18:28,680 --> 00:18:30,432 o meu é 8. 171 00:18:34,280 --> 00:18:37,033 - Você tem namorada? - Não... 172 00:18:38,640 --> 00:18:40,153 Nunca teve um? 173 00:18:42,400 --> 00:18:46,518 - Então.. Nunca tocou em uma garota?! - Não... 174 00:18:47,720 --> 00:18:49,597 Nunca beijou? 175 00:18:53,680 --> 00:18:55,557 Vou ter que te ensinar tudo. 176 00:19:05,000 --> 00:19:06,558 Você está aqui de férias com sua família? 177 00:19:07,200 --> 00:19:09,589 Estou sozinho com meu pai. E vocês? 178 00:19:10,160 --> 00:19:12,230 Estamos sozinhos sem meu pai! 179 00:19:13,520 --> 00:19:14,635 Ele morreu? 180 00:19:15,120 --> 00:19:16,155 Não... 181 00:19:16,480 --> 00:19:18,391 Há dois anos ele foi para a América trabalhar... 182 00:19:19,000 --> 00:19:22,515 nunca mais voltou e agora quer se divorciar da nossa mãe. 183 00:19:23,600 --> 00:19:26,558 - Por que? - Porque ele conheceu outra mulher! 184 00:19:28,400 --> 00:19:30,231 Nosso pai se apaixonou por uma mulher americana, 185 00:19:31,120 --> 00:19:34,078 E quer se casar com ela... - E o que você vai fazer? 186 00:19:36,280 --> 00:19:39,431 - Nós vamos pegá-lo! - Você está indo para a América? 187 00:19:40,240 --> 00:19:41,559 Nós somos. 188 00:19:41,920 --> 00:19:44,070 Se seu pai foi embora você não iria buscá-lo? 189 00:19:46,560 --> 00:19:47,879 Eu não sei... 190 00:20:16,560 --> 00:20:18,790 Joana, é difícil viver sem pai? 191 00:20:19,400 --> 00:20:23,871 Difícil o suficiente, se ele for embora e não se importar conosco. 192 00:20:28,520 --> 00:20:30,909 E quando você mora com ele mas ele não se importa com a gente? 193 00:20:33,280 --> 00:20:36,716 Não sei, Filipe, mas provavelmente isso é o pior... 194 00:20:38,360 --> 00:20:40,715 Por que não nos acostumamos a viver sem pai? 195 00:20:41,760 --> 00:20:44,149 Se ele morrer a gente tem que se acostumar, né?! 196 00:20:45,680 --> 00:20:49,514 Sim... se ele morrer temos que nos acostumar... 197 00:20:51,520 --> 00:20:53,954 Estava conversando com a Joana sobre meu pai, 198 00:20:54,760 --> 00:20:56,591 Mas o que eu realmente queria era perguntar a ela 199 00:20:57,480 --> 00:21:01,712 Joana, agora que te conheço por favor, não vá. 200 00:21:34,040 --> 00:21:35,598 O que você está desenhando? 201 00:21:36,320 --> 00:21:40,996 - Meu pai... - Seu pai? Fazendo o quê? 202 00:21:42,960 --> 00:21:46,032 Esse é meu pai quando ele era bebê, com a mãe trocando a fralda... 203 00:21:47,120 --> 00:21:49,918 Quem é aquele homem de uniforme, olhando para o bebê? 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,351 Ele é marinheiro... É o pai do pai, gritando com ele. 205 00:21:54,760 --> 00:21:56,352 Por que gritar? 206 00:21:56,880 --> 00:22:00,316 O pai do meu pai era marinheiro como o seu e quando ele veio do mar 207 00:22:00,520 --> 00:22:02,715 Gritei com meu pai, porque ele não gostava dele 208 00:22:02,920 --> 00:22:04,990 E comecei a dizer que meu pai não era filho dele... 209 00:22:05,360 --> 00:22:07,032 Ah, Filipe! Que bobagem é essa?! 210 00:22:07,200 --> 00:22:09,191 O pai do Sr. Dr. ele também era marinheiro? 211 00:22:10,200 --> 00:22:12,919 Não, senhorita Paula, meu pai era professor do ensino médio, 212 00:22:13,960 --> 00:22:16,633 ele não sabia nadar e odiava estar em um barco! 213 00:22:29,320 --> 00:22:31,675 Por que você faz isso para seu pai? 214 00:22:35,520 --> 00:22:39,149 A dona Paula não nos conhecia e não sabia qualquer coisa sobre a nossa vida, 215 00:22:40,520 --> 00:22:43,080 É por isso que ela não sabia o que eu estava fazendo, 216 00:22:43,280 --> 00:22:45,271 Eu queria acertar as coisas com meu pai. 217 00:23:31,440 --> 00:23:35,228 "E a luz que o sol me dá não é suficiente para me aquecer" 218 00:23:36,320 --> 00:23:40,108 "O amor que o mundo tem não vem dizer que está tudo bem" 219 00:23:41,240 --> 00:23:44,391 "Você nunca está comigo" 220 00:23:46,200 --> 00:23:50,079 "E eu cresci aqui atrás de você sem ver seus olhos" 221 00:23:51,160 --> 00:23:55,073 Para o espelho eu chamo alguém Esperamos encontrar você aqui. 222 00:23:56,800 --> 00:23:58,995 "Eu nunca estou com você. 223 00:23:59,920 --> 00:24:01,751 Não posso mudar o passado, Felipe... 224 00:24:01,880 --> 00:24:03,393 Sinto muito, mas não posso. 225 00:24:04,280 --> 00:24:06,635 Eu gostaria que essas férias ajudou você a esquecer. 226 00:24:10,720 --> 00:24:13,632 Eu sei que você sofreu muito porque Eu nunca tive tempo para estar com você, 227 00:24:14,200 --> 00:24:15,872 Mas agora estamos aqui nós dois juntos... 228 00:24:16,160 --> 00:24:18,266 e podemos fazer o que quisermos, o que nunca fizemos... 229 00:24:19,040 --> 00:24:21,110 Por que você não teve tempo estar comigo? 230 00:24:22,760 --> 00:24:24,591 Porque meu trabalho e meu sucesso... 231 00:24:24,760 --> 00:24:26,273 eram mais importantes que você. 232 00:24:27,400 --> 00:24:29,516 E eu estava com medo de me tornar anexado a você. 233 00:24:30,120 --> 00:24:31,872 Você nunca jogou bola comigo... 234 00:24:33,960 --> 00:24:36,633 você nunca entrou no meu quarto, nem quando eu estava doente... 235 00:24:38,120 --> 00:24:40,031 você nunca quis saber sobre minha escola... 236 00:24:41,280 --> 00:24:43,271 você nunca me perguntou se eu tivesse namorada. 237 00:24:44,520 --> 00:24:45,999 Você tem namorada? 238 00:24:48,080 --> 00:24:50,594 Pai, você não queria que eu nascesse? 239 00:24:54,320 --> 00:24:55,912 Você quis ou não? 240 00:24:56,840 --> 00:24:58,273 Não, Filipe, eu não queria... 241 00:24:58,640 --> 00:25:00,810 Eu sempre disse isso para sua mãe Eu não queria ter filhos! 242 00:25:01,600 --> 00:25:02,919 Por que? 243 00:25:05,320 --> 00:25:07,515 Porque sempre pensei que crianças nos retém, 244 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Eles se tornam dependentes de nós, 245 00:25:09,320 --> 00:25:11,311 Eles não nos deixam viver a vida que queremos! 246 00:25:12,640 --> 00:25:14,437 Então por que eu nasci? 247 00:25:15,400 --> 00:25:17,038 Porque sua mãe queria. 248 00:25:26,600 --> 00:25:28,397 Felipe, gosto muito de você. 249 00:25:30,240 --> 00:25:32,196 Por que viemos aqui? 250 00:25:35,680 --> 00:25:37,671 Porque eu tenho muito pouco hora de viver. 251 00:25:39,360 --> 00:25:40,952 - Você está doente? - Sim. 252 00:25:42,720 --> 00:25:44,073 Você tem AIDS? 253 00:25:44,360 --> 00:25:47,432 Não... Eu tenho câncer de pulmão... 254 00:25:49,400 --> 00:25:50,992 E não há cura? 255 00:25:51,200 --> 00:25:53,111 Não... Não, foi descoberto tarde demais. 256 00:25:55,760 --> 00:25:57,432 Quando você vai morrer? 257 00:25:58,280 --> 00:25:59,872 Em alguns meses... 258 00:26:02,040 --> 00:26:03,951 Uma vez ouvi a mãe dizendo à avó... 259 00:26:04,560 --> 00:26:07,074 que você teve a ideia de que você iam morrer nos Açores. 260 00:26:08,600 --> 00:26:10,955 - Foi por isso que viemos aqui? - Sim... 261 00:26:11,840 --> 00:26:14,149 Quando vi essas ilhas pela primeira vez, você ainda não nasceu, 262 00:26:14,680 --> 00:26:16,398 Eu escrevi para sua mãe contando a ela 263 00:26:16,520 --> 00:26:18,795 que quando eu envelhecesse, eu faria gostaria de morrer aqui. 264 00:26:21,080 --> 00:26:23,913 Quando as férias acabarem, volto para casa sozinho? 265 00:26:25,240 --> 00:26:26,832 Você vai... 266 00:26:31,360 --> 00:26:33,078 Dentro do meu peito doía 267 00:26:33,200 --> 00:26:35,316 Como se eles estivessem grudados um ferro em mim. 268 00:26:36,520 --> 00:26:38,715 Mas porque eu não queria que meu pai me viu chorar, 269 00:26:39,120 --> 00:26:42,112 Eu engulo as lágrimas e não disse mais nada. 270 00:27:46,760 --> 00:27:48,432 Os bois vão ser mortos agora? 271 00:27:48,680 --> 00:27:52,275 Só amanhã. Hoje eles são apresentados para as pessoas que vão comê-los, 272 00:27:52,680 --> 00:27:54,079 Para ver como eles são gordos. 273 00:27:54,680 --> 00:27:56,989 Faça o espírito santo como que os bois são mortos? 274 00:27:57,200 --> 00:27:58,474 Pelo que parece, ele faz. 275 00:28:00,600 --> 00:28:04,559 - Você já viu eles matá-los? - Sim. Eles lhes dão golpes de facão na cabeça, 276 00:28:04,760 --> 00:28:07,558 Então eles abrem o peito e deixam o sangue escorre para algumas tigelas de barro. 277 00:28:08,080 --> 00:28:09,149 Que terror... 278 00:28:09,560 --> 00:28:10,629 Esse é o caminho. 279 00:28:11,640 --> 00:28:13,119 Vamos fazer um lanche? 280 00:28:25,080 --> 00:28:28,072 Quando eu estava na guerra em Angola, matei muitos negros! 281 00:28:28,920 --> 00:28:32,799 Velhos, jovens, homens, mulheres, 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,512 todos cruzando meu caminho. 283 00:28:36,080 --> 00:28:41,313 Um dia, eu matei mais de 20 negros, quando de repente... 284 00:28:42,360 --> 00:28:44,271 Vagabundo!!! 285 00:28:45,840 --> 00:28:49,799 Eu coloquei meus pés em uma mina e voei mais de 20 metros de altura! 286 00:28:52,840 --> 00:28:56,833 Quando caí eu não tinha pernas e eu estava quase morto. 287 00:28:58,400 --> 00:29:00,197 E você sabe quem me carregou nas costas dele, 288 00:29:00,320 --> 00:29:02,834 Durante 2 dias e 2 noites, através das ervas daninhas? 289 00:29:04,520 --> 00:29:07,592 Um preto! Sim, senhor, um negro!!! 290 00:29:08,560 --> 00:29:10,676 eu estava me divertindo matando negros. 291 00:29:10,880 --> 00:29:13,348 E foi um deles que veio para salvar minha vida! 292 00:29:14,000 --> 00:29:18,915 Dois dias e duas noites, enquanto chovia, comigo nas costas, para o acampamento! 293 00:29:20,320 --> 00:29:21,639 Um Preto!... 294 00:29:22,280 --> 00:29:23,838 Grande bastardo. 295 00:29:24,760 --> 00:29:26,990 Você sabe o que ele disse quando eu agradeci a ele? 296 00:29:27,600 --> 00:29:31,195 ''Não me agradeça nada porque a culpa e a tristeza 297 00:29:31,360 --> 00:29:33,590 ''Que você vai sentir para o resto da sua vida 298 00:29:34,560 --> 00:29:36,915 será pior do que se você tinha morrido! 299 00:29:38,440 --> 00:29:41,432 E você, você vai pagar uma cerveja para Rodinhas? 300 00:29:43,080 --> 00:29:44,593 Nós pagamos! 301 00:30:17,840 --> 00:30:19,910 Pai? Você também matou negros na África? 302 00:30:21,360 --> 00:30:22,759 Sim... 303 00:30:23,320 --> 00:30:24,958 Com uma metralhadora? 304 00:30:25,440 --> 00:30:26,589 Sim... 305 00:30:27,600 --> 00:30:29,113 Não foi difícil matá-los? 306 00:30:31,480 --> 00:30:33,835 Sim, Filipe, foi muito difícil... 307 00:30:35,920 --> 00:30:38,832 Se não fosse para defender minha vida Eu nunca teria matado ninguém. 308 00:30:40,120 --> 00:30:41,633 Você sofreu muito na África? 309 00:30:42,520 --> 00:30:43,748 Um pouco... 310 00:30:45,840 --> 00:30:47,637 Eu vi alguns dos meus amigos morrerem... 311 00:30:48,120 --> 00:30:49,758 outros ficaram como Rodinhas. 312 00:30:53,000 --> 00:30:54,752 Foi a guerra que mudou você? 313 00:30:56,680 --> 00:30:58,113 Por que você pergunta isso? 314 00:30:58,560 --> 00:31:00,835 Por causa de suas fotos antigas: 315 00:31:01,520 --> 00:31:04,034 Antes de você ter cabelo comprido, você nunca usou gravata, 316 00:31:05,160 --> 00:31:09,551 Você estava sempre com homens e mulheres amigos, vocês abraçaram muito a mãe... 317 00:31:13,000 --> 00:31:14,592 Não foi só a guerra... 318 00:31:17,120 --> 00:31:19,873 Quando a guerra terminou houve uma grande festa em nosso país, 319 00:31:20,720 --> 00:31:23,029 e com muita alegria muitas pessoas pensei que suas vidas,... 320 00:31:23,160 --> 00:31:25,435 o mundo e outras pessoas poderia mudar. 321 00:31:27,120 --> 00:31:30,590 Mas quando a festa acabou percebemos que nada mudou. 322 00:31:31,040 --> 00:31:35,272 Nunca mudará, o mundo é o que é hoje o que foi ontem e o que será amanhã. 323 00:31:37,920 --> 00:31:39,638 Somos nós que mudamos, Filipe, 324 00:31:40,400 --> 00:31:42,470 Quando crescermos e pare de sonhar. 325 00:31:43,400 --> 00:31:45,197 Você parou de sonhar? 326 00:31:48,760 --> 00:31:50,557 Eu gosto que você faça isso, pai. 327 00:31:53,480 --> 00:31:56,199 Quando conheci meu pai e sua vida, 328 00:31:57,280 --> 00:32:00,750 Eu entendi melhor o meu e o mundo ao meu redor. 329 00:32:02,120 --> 00:32:05,874 E quando entendemos assuntos podemos começar a aceitá-los. 330 00:33:02,040 --> 00:33:03,553 Você gosta do povo português? 331 00:33:03,800 --> 00:33:04,869 Ah sim... 332 00:33:05,080 --> 00:33:07,389 É gente maravilhosa, muito gentil... 333 00:33:08,880 --> 00:33:10,836 Gosto muito das mulheres americanas... 334 00:33:11,080 --> 00:33:12,479 Ah, sim?! Por que? 335 00:33:12,960 --> 00:33:14,712 Porque eles são especiais! 336 00:33:30,240 --> 00:33:32,356 - Você tem namorado? - Não... 337 00:33:33,400 --> 00:33:35,630 nunca um garoto pediu para você ser seu namorado? 338 00:33:35,760 --> 00:33:37,671 Sim, mas eu não queria. 339 00:33:38,520 --> 00:33:40,033 Por que você não quis? 340 00:33:40,240 --> 00:33:41,673 Porque eu não gostei deles. 341 00:33:42,880 --> 00:33:44,393 Eles eram mais jovens que você? 342 00:33:44,720 --> 00:33:46,438 Alguns foram, outros não. 343 00:34:00,160 --> 00:34:03,038 Eu nunca imaginei que eu faria ver o nascer do sol com você. 344 00:34:06,160 --> 00:34:08,310 Pai, quantos anos você tinha quando seu pai morreu? 345 00:34:09,400 --> 00:34:11,994 - Eu tinha a sua idade... - Como ele morreu? 346 00:34:16,560 --> 00:34:18,710 - Ele se matou... - Por quê? 347 00:34:19,520 --> 00:34:23,399 - Porque ele desagradou a vida... - Você sentiu muita falta dele? 348 00:34:25,000 --> 00:34:26,319 eu fiz... 349 00:34:26,560 --> 00:34:29,393 Meu pai era um homem muito bom, teve muita paciência comigo. 350 00:34:30,200 --> 00:34:32,077 Estávamos muito perto... 351 00:34:34,880 --> 00:34:38,031 Se ele gostasse tanto de você, como ele pôde deixar você? 352 00:34:42,840 --> 00:34:44,990 Eu nunca soube por que meu pai cometeu suicídio, 353 00:34:46,000 --> 00:34:50,915 E minha mãe nunca quis conversar, sobre isso, mas deve ter sofrido muito... 354 00:34:55,280 --> 00:34:57,589 as pessoas se matam porque eles sofrem muito. 355 00:35:02,920 --> 00:35:04,512 Você e a avó ficaram pobres? 356 00:35:05,640 --> 00:35:07,278 Nós fizemos... Por que você pergunta isso? 357 00:35:08,720 --> 00:35:10,472 Você se casou com a mãe para ficar rico? 358 00:35:11,160 --> 00:35:13,549 Não, Filipe, quando casei sua mãe eu já era advogada! 359 00:35:13,680 --> 00:35:17,832 - No escritório do pai dela... - Quem te contou? 360 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 Sempre ouvi a vovó Mariana contando para a mamãe 361 00:35:23,080 --> 00:35:26,311 Que você se casou com ela para ficar no escritório do avô... 362 00:35:27,680 --> 00:35:29,955 Sua avó Mariana nunca gostou de mim... 363 00:35:33,080 --> 00:35:34,911 Por que você se casou com a mãe? 364 00:35:38,400 --> 00:35:42,279 Quando sua mãe engravidou, sua o avô ficou furioso quando soube. 365 00:35:43,320 --> 00:35:45,629 Eu era um simples estagiário em seu escritório... 366 00:35:47,160 --> 00:35:50,436 ele exigiu que sua mãe não tivesse a criança, mas ela queria você... 367 00:35:52,000 --> 00:35:53,752 Então seu avô nos obrigou a casar... 368 00:35:54,280 --> 00:35:55,508 e me tornou seu parceiro. 369 00:35:56,640 --> 00:35:59,837 - Você não poderia ter se casado, não é? - Sim... 370 00:36:03,120 --> 00:36:05,918 E se você não tivesse se casado talvez eu não tenha nascido... 371 00:36:14,440 --> 00:36:15,839 Pai, você sente muito por morrer? 372 00:36:17,440 --> 00:36:18,714 Sim, estou... 373 00:36:19,960 --> 00:36:23,555 Por me deixar ou por ir embora seu escritório e seu sucesso? 374 00:36:23,680 --> 00:36:25,113 Por te deixar, Filipe. 375 00:37:40,680 --> 00:37:43,069 Ei! Ei, pessoal! 376 00:37:45,200 --> 00:37:47,475 ~Você não pode nadar nu! 377 00:37:48,200 --> 00:37:50,191 Me desculpe, mas não sabíamos... 378 00:37:50,480 --> 00:37:51,959 Esta não é a França aqui! 379 00:37:52,280 --> 00:37:55,352 Na França as pessoas nadam nuas! Aqui não! 380 00:37:56,480 --> 00:37:59,040 E se uma senhora passasse ou uma garota 381 00:37:59,560 --> 00:38:02,632 E te viu assim? Você gostaria disso? Você faria isso? 382 00:38:03,400 --> 00:38:06,039 Mas não pensamos que alguém passasse aqui a esta hora do dia. 383 00:38:06,400 --> 00:38:10,029 Ah você pensou! Mas você pensou errado, porque você não pensou em mim... 384 00:38:11,720 --> 00:38:15,190 E se eu pegasse suas roupas? Agora? Como você sairia de lá? 385 00:38:15,660 --> 00:38:18,330 Mas o que você quer?! Você quer que eu vou lá falar com você, é isso?! 386 00:38:18,720 --> 00:38:20,751 Isso é o que eu gostaria de ver! 387 00:39:25,920 --> 00:39:27,638 Você está louco ou o quê? 388 00:39:29,800 --> 00:39:31,153 Ingrato... 389 00:39:32,280 --> 00:39:34,191 Um dia você vai sentir minha falta... 390 00:39:35,040 --> 00:39:38,999 Quando eu não estiver mais aqui para olhar Você vai se arrepender... 391 00:39:41,920 --> 00:39:45,754 E você, meu garoto, não se preocupe. você receberá o seu. 392 00:39:47,480 --> 00:39:51,268 Ingrato... bando de gente ingrata... 393 00:40:22,160 --> 00:40:23,479 Você nasceu na África? 394 00:40:24,280 --> 00:40:25,679 Sim... 395 00:40:26,200 --> 00:40:29,636 - E o que você fez na África? - Eu domesticei elefantes. 396 00:40:31,040 --> 00:40:33,429 - Os grandes?! - Os grandes e os pequenos. 397 00:40:34,120 --> 00:40:37,157 - Como você fez isso? - Eu conversei com eles, 398 00:40:38,800 --> 00:40:43,590 Dei banho neles, caminhei com eles, brincava de esconde-esconde, 399 00:40:45,200 --> 00:40:46,997 e à noite eu contava histórias para eles. 400 00:40:47,920 --> 00:40:49,956 - Isso é verdade? - Isso é verdade! 401 00:40:52,920 --> 00:40:54,319 Eles nunca pisaram em você? 402 00:40:54,680 --> 00:40:59,800 Não. Os elefantes são muito cuidadosos com pessoas que eles gostam. 403 00:41:01,240 --> 00:41:02,719 Você sente falta deles? 404 00:41:03,240 --> 00:41:04,593 Eu faço. 405 00:41:06,560 --> 00:41:08,357 Por que você não volta lá? 406 00:41:09,000 --> 00:41:10,797 Porque na África há muita guerra e fome. 407 00:41:11,920 --> 00:41:13,717 E os elefantes estão todos morrendo. 408 00:41:17,720 --> 00:41:21,759 As meninas são como nós: pense apenas em sexo! 409 00:41:23,680 --> 00:41:26,319 Talvez eles pensem mais nisso do que nós! 410 00:41:29,720 --> 00:41:32,518 Todos eles querem o que nós queremos: Luta de touros! 411 00:41:34,960 --> 00:41:36,552 Você conhece a Paula da farmácia? 412 00:41:38,120 --> 00:41:41,510 Nunca convidei você para se pesar quando o pai dela não está lá? 413 00:41:43,480 --> 00:41:45,789 Sim, você ainda é uma criança... 414 00:41:46,440 --> 00:41:49,113 Caras como eu, ela leva dentro para nos pesar 415 00:41:49,600 --> 00:41:52,956 E então é uma grande luta de touros. - Por que? 416 00:41:53,680 --> 00:41:58,745 - Porque o que leva o seu peso é a mesa - O que ela faz? 417 00:41:59,640 --> 00:42:03,474 Tudo! Tudo vai! Nós apenas não pode acabar com sua virgindade, 418 00:42:04,080 --> 00:42:06,196 O resto é o que o povo quer! 419 00:42:11,480 --> 00:42:12,754 Pedro... 420 00:42:12,920 --> 00:42:14,911 ... você acha que sua irmã é como todos os outros? 421 00:42:15,120 --> 00:42:18,032 O inferno que ela não é! Eu não consegui pegá-la, até agora. 422 00:42:18,560 --> 00:42:22,872 Mas aposto que ela e sua professora não toque apenas violino! 423 00:42:25,520 --> 00:42:26,999 Quantos anos tem a professora dela? 424 00:42:27,680 --> 00:42:29,989 Inferno, eu sei! Mais ou menos a idade do seu pai! 425 00:42:30,560 --> 00:42:33,358 Às vezes as meninas preferem homens mais velhos... 426 00:42:33,920 --> 00:42:35,911 Eles têm a mania que eles têm mais experiência do que nós! 427 00:42:37,120 --> 00:42:38,872 Mais uma cerveja, por favor! 428 00:42:50,440 --> 00:42:51,839 Você está muito quieto... 429 00:42:52,960 --> 00:42:55,918 - É por causa da Joana? - Sim... 430 00:42:58,240 --> 00:43:02,119 - Você está apaixonado por ela? - Acho que sim... 431 00:43:04,200 --> 00:43:06,794 - Quanto tempo? - Desde que a vi... 432 00:43:08,600 --> 00:43:11,672 - E ela sabe? - Não...! 433 00:43:13,280 --> 00:43:16,431 - Você não está pensando em contar a ela? - Eu não sei... 434 00:43:17,320 --> 00:43:19,675 O que fazemos quando gostamos uma mulher? 435 00:43:21,200 --> 00:43:22,428 Nós dizemos a ela... 436 00:43:22,640 --> 00:43:24,949 - Ou mostramos a ela... - Como você mostra? 437 00:43:27,360 --> 00:43:32,354 Estar ao seu redor, dando-lhe atenção, oferecendo-lhe presentes, 438 00:43:34,760 --> 00:43:36,906 envolvendo-a em carinho e bondade, 439 00:43:40,120 --> 00:43:41,758 interessando-se pela vida dela, 440 00:43:42,440 --> 00:43:43,873 para a família dela... 441 00:43:51,360 --> 00:43:53,555 O irmão dela sabe que você é apaixonado por ela? 442 00:43:53,920 --> 00:43:55,148 Ele já percebeu... 443 00:43:55,400 --> 00:43:58,392 Quando ele me ensinou masturbação ele me disse para pensar em sua irmã! 444 00:43:59,320 --> 00:44:00,469 Você se masturba? 445 00:44:01,040 --> 00:44:04,715 Não. Mas eu digo ao Pedro que sim, então ele não me chateia! 446 00:44:08,440 --> 00:44:09,953 O que mais o Pedro te ensinou? 447 00:44:10,480 --> 00:44:11,480 Tudo!... 448 00:44:12,240 --> 00:44:14,470 - Tudo? - Sim, tudo! 449 00:44:24,480 --> 00:44:25,480 Papai... 450 00:44:25,640 --> 00:44:26,640 O quê? 451 00:44:27,480 --> 00:44:29,550 E se eu for para a América com eles? 452 00:44:32,800 --> 00:44:34,153 Você abandonaria sua mãe? 453 00:44:34,440 --> 00:44:37,432 Não... eu iria com eles para a América, Eu conseguiria um emprego lá, 454 00:44:37,600 --> 00:44:40,319 casar com Joana, então eu viria buscar a mamãe. 455 00:44:41,840 --> 00:44:43,956 Olha, na América as pessoas ganham muito dinheiro! 456 00:44:46,080 --> 00:44:47,513 Não me parece ruim... 457 00:44:47,760 --> 00:44:50,274 mas acho que você deveria pensar mais. É uma decisão séria... 458 00:44:51,120 --> 00:44:52,473 Por quê? 459 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 Porque é sempre perigoso deixar pessoas que amamos. 460 00:44:56,480 --> 00:44:57,913 Podemos perdê-los. 461 00:44:58,520 --> 00:45:00,272 Mas depois vou perder a Joana... 462 00:45:02,080 --> 00:45:03,752 É uma escolha que você tem que fazer. 463 00:45:04,840 --> 00:45:06,637 Sempre temos que escolher? 464 00:45:08,480 --> 00:45:10,391 Uma das coisas mais amargas em nossa vida, 465 00:45:10,600 --> 00:45:12,397 são as escolhas que devemos fazer... 466 00:45:16,280 --> 00:45:18,191 Às vezes é assustador crescer... 467 00:46:25,310 --> 00:46:27,032 E para onde o menino está indo a esta hora da noite? 468 00:46:27,160 --> 00:46:28,718 -Em nenhum lugar... - Em nenhum lugar? 469 00:46:28,840 --> 00:46:31,752 Então seu pai sabe onde está o menino vai a esta hora da noite, não é? 470 00:46:32,040 --> 00:46:34,374 Então vamos perguntar ao seu pai? 471 00:46:34,490 --> 00:46:36,073 Para onde o menino está indo a esta hora da noite? 472 00:46:36,200 --> 00:46:38,071 - Em lugar nenhum! Solte-me! - Vamos perguntar ao seu pai. 473 00:46:40,480 --> 00:46:43,313 Felipe! Felipe! Vem cá Filipe! 474 00:46:45,440 --> 00:46:48,796 Ingratos... Bando de ingratos... 475 00:47:07,040 --> 00:47:08,519 Você realmente está indo para a América? 476 00:47:09,280 --> 00:47:10,315 Sim... 477 00:47:10,440 --> 00:47:14,513 -Posso ir com você? - Você pode... e seu pai? 478 00:47:16,320 --> 00:47:18,072 Meu pai não é tudo para mim! 479 00:47:19,080 --> 00:47:20,991 Seu pai morrerá em breve... 480 00:47:24,480 --> 00:47:26,436 Por que você quer vir comigo para a América? 481 00:47:29,160 --> 00:47:30,718 Porque eu gosto de você. 482 00:47:32,000 --> 00:47:36,039 Eu também gosto de você, mas é cedo deixar sua família. 483 00:47:37,480 --> 00:47:39,710 Você é mais importante do que minha família. 484 00:47:44,120 --> 00:47:46,998 Quando você for mais velho, se você ainda gosta de mim, 485 00:47:47,720 --> 00:47:49,119 você estará comigo... 486 00:47:50,000 --> 00:47:52,275 Você vai arrumar um namorado antes de eu crescer. 487 00:47:53,280 --> 00:47:55,999 Não. Eu prometo que não. 488 00:48:01,880 --> 00:48:05,759 Aqui, para você se lembrar de sua promessa. 489 00:48:18,640 --> 00:48:19,993 Você saiu ontem? 490 00:48:21,080 --> 00:48:22,229 eu fui embora... 491 00:48:24,040 --> 00:48:25,393 Você conheceu Joana? 492 00:48:26,760 --> 00:48:27,909 eu fiz... 493 00:48:30,600 --> 00:48:32,636 Você contou a ela que você está apaixonado por ela? 494 00:48:32,840 --> 00:48:33,840 Não. 495 00:48:34,640 --> 00:48:36,835 - Você nem beijou ela? - Não. 496 00:48:46,840 --> 00:48:49,479 Por que você e mamãe só fazem amor quando os outros saem à noite 497 00:48:49,640 --> 00:48:50,993 Ou nas manhãs de domingo? 498 00:48:51,680 --> 00:48:54,194 O que?! Como você sabe disso?! 499 00:48:54,680 --> 00:48:56,522 Porque muitas vezes eu estava na porta do seu quarto 500 00:48:56,640 --> 00:49:00,679 Ouvir você e sua mãe fazerem amor. - Você se levantou e foi para o nosso quarto? 501 00:49:01,920 --> 00:49:03,399 Só até a porta... 502 00:49:06,160 --> 00:49:07,593 Você nunca entrou? 503 00:49:08,520 --> 00:49:11,717 Não... Sempre tive medo de ver... 504 00:49:13,400 --> 00:49:14,719 Por quê? 505 00:49:15,280 --> 00:49:17,714 No começo eu não sabia o que foi, 506 00:49:18,000 --> 00:49:19,956 Eu pensei que você estava machucando a mãe. 507 00:49:20,600 --> 00:49:23,398 Mais tarde, quando eu soube o que você estava fazendo, 508 00:49:25,080 --> 00:49:26,479 fiquei com medo de ver... 509 00:49:45,760 --> 00:49:46,988 por favor... 510 00:49:47,280 --> 00:49:49,077 - O que você quer? - Um gin tônica... 511 00:49:49,720 --> 00:49:52,598 um gim tônico?! Você costuma beber gin tônico? 512 00:49:55,720 --> 00:49:58,109 Não... eu estava brincando. Eu quero uma coca-cola. 513 00:50:00,560 --> 00:50:04,030 Uma coca-cola, um coofee e uma água com gás, por favor. 514 00:50:08,800 --> 00:50:09,869 Você quer uma revista? 515 00:50:10,080 --> 00:50:11,559 Não... não se preocupe comigo, 516 00:50:11,680 --> 00:50:14,240 Você pode ler livremente Eu não fico chateado. 517 00:50:22,040 --> 00:50:24,679 Você já conversou com a mãe sobre suas visitas ao nosso quarto? 518 00:50:24,840 --> 00:50:27,638 Você está louco?! Isso não são conversas para ter com sua mãe! 519 00:50:28,360 --> 00:50:29,475 Posso ajudar... 520 00:50:30,440 --> 00:50:33,079 Eu não falei com a mãe, mas falei com a vovó Mariana... 521 00:50:33,240 --> 00:50:34,719 Falou com a vovó Mariana?! 522 00:50:34,960 --> 00:50:37,713 Sim. Com quem você queria que eu falasse? Com os vizinhos? 523 00:50:37,940 --> 00:50:40,013 Não... não, eu não queria que você falasse com os vizinhos... 524 00:50:41,880 --> 00:50:43,279 E o que ela te contou? 525 00:50:43,600 --> 00:50:45,556 Se eu dirigir você e sua mãe na cama de novo... 526 00:50:45,680 --> 00:50:47,511 Eu faria companhia para você no inferno! 527 00:50:47,680 --> 00:50:49,591 - Tinha que ser! - Com licença... 528 00:51:03,840 --> 00:51:06,195 Você já fez amor com outras mulheres, além da mãe? 529 00:51:12,680 --> 00:51:15,353 - Eu fiz... - Eles são todos iguais? 530 00:51:16,160 --> 00:51:18,993 - Como é o mesmo? - Fazendo amor. Eles são todos iguais? 531 00:51:21,400 --> 00:51:23,516 Eles são... bem, eles não são... 532 00:51:24,880 --> 00:51:27,110 - Não sei! Eu não sei... - Você não sabe?! 533 00:51:27,760 --> 00:51:29,239 Que conversa! 534 00:51:30,120 --> 00:51:33,351 Com quem você quer que eu fale sobre isso? Para a avó Mariana? 535 00:51:33,960 --> 00:51:35,951 Não, eu não quero que você fale para a vovó Mariana... 536 00:51:37,360 --> 00:51:38,873 Eu quero que você fale comigo... 537 00:51:39,000 --> 00:51:41,878 Então me diga se as mulheres são todas iguais na hora de fazer amor ou não! 538 00:51:42,560 --> 00:51:43,879 Sim... eles são iguais... 539 00:51:44,200 --> 00:51:46,509 Basicamente mulheres e homens são iguais... 540 00:51:47,000 --> 00:51:49,230 Como os animais, como os cães, os gatos... 541 00:51:50,280 --> 00:51:51,633 Agora existem diferenças... 542 00:51:51,760 --> 00:51:53,637 As pessoas são diferentes um do outro... 543 00:51:53,840 --> 00:51:56,718 Algumas são mais interessantes... mais interessado... 544 00:51:57,880 --> 00:52:00,917 mais animado... mais... 545 00:52:01,960 --> 00:52:03,395 Droga! Não sei! Não sei! 546 00:52:03,520 --> 00:52:05,636 Não sei, pronto! Quando você crescer você verá! 547 00:52:10,960 --> 00:52:13,110 Com que idade você fez amor pela primeira vez? 548 00:52:18,800 --> 00:52:19,949 Dezesseis anos... 549 00:52:20,160 --> 00:52:22,594 Só então?! Você não pode fazer amor antes? 550 00:52:23,120 --> 00:52:24,348 Você pode, claro que pode... 551 00:52:24,480 --> 00:52:26,118 Então por que você não fez isso? 552 00:52:26,520 --> 00:52:29,273 Não fiz porque não aconteceu!! Que conversa! 553 00:52:30,880 --> 00:52:32,472 Você não gosta de falar sobre mulheres? 554 00:52:33,440 --> 00:52:34,793 eu faço... 555 00:52:42,240 --> 00:52:43,878 O que você acha da Joana? 556 00:52:46,600 --> 00:52:48,158 Ela é engraçada... 557 00:52:48,880 --> 00:52:51,713 Você acha que posso perguntar a ela fazer amor comigo? 558 00:52:52,600 --> 00:52:57,116 Eu não sei... bem... talvez seja melhor... 559 00:52:58,200 --> 00:52:59,428 O que?... 560 00:53:01,680 --> 00:53:03,591 Talvez você não devesse perguntar a ela... 561 00:53:04,040 --> 00:53:06,235 - Ela é muito velha para mim? - E... 562 00:53:11,160 --> 00:53:13,549 Tudo bem... não vou perguntar a ela. 563 00:53:14,880 --> 00:53:16,472 Pobre pai. 564 00:53:16,760 --> 00:53:18,830 Ele ficou tão preocupado sobre minhas perguntas... 565 00:53:18,960 --> 00:53:22,236 que ele não percebeu que tinha sido um dos dias mais lindos das férias. 566 00:53:23,240 --> 00:53:24,992 Finalmente pude falar com ele. 567 00:53:25,200 --> 00:53:28,431 De homem para homem, sobre o assunto favorito de todos os homens: 568 00:53:29,520 --> 00:53:31,078 Mulheres. 569 00:54:18,480 --> 00:54:20,994 Você vê, garoto branco? O seu pai casou com a Joana! 570 00:54:21,400 --> 00:54:25,029 E você? Você não quer se casar comigo? Bem? Não é? 571 00:54:32,240 --> 00:54:33,593 Pegue o garoto branco, pegue-o! 572 00:54:33,760 --> 00:54:36,672 Pegue o garoto branco, ele está indo casar comigo. Pegue-o! Pegue o garoto branco! 573 00:54:36,880 --> 00:54:38,996 Pegue o garoto branco, ele está indo casar comigo. Pegue-o! 574 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Pegue o garoto branco, ele está indo casar comigo. Pegue-o! Pegue-o! 575 00:54:42,920 --> 00:54:44,751 Pegue o garoto branco, ele está indo casar comigo. 576 00:54:44,880 --> 00:54:47,189 Pegue o garoto branco, ele está indo casar comigo! Pegue-o! 577 00:54:53,240 --> 00:54:54,958 Você não deveria ter deixado sua mãe! 578 00:54:55,480 --> 00:54:58,836 A culpa é sua! Nunca devemos abandonar nossa mãe! 579 00:55:28,920 --> 00:55:29,989 Mãe... 580 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Mãe... 581 00:55:34,720 --> 00:55:35,869 Mãe... 582 00:55:40,040 --> 00:55:44,909 Acorda Filipe! Agora filho, acorde! Acorde filho! 583 00:55:48,120 --> 00:55:50,031 Acabou, acabou... 584 00:55:51,360 --> 00:55:53,590 aí... aí, foi só um sonho... 585 00:55:54,560 --> 00:55:56,437 Eu sabia que tinha sido um sonho ruim, 586 00:55:56,800 --> 00:55:59,189 Mas a dor no meu peito era muito grande.: 587 00:55:59,360 --> 00:56:03,148 Nos sonhos é difícil fugir das coisas que nos assustam, 588 00:56:04,200 --> 00:56:07,033 Porque eles estão dentro de nós, em nossas cabeças. 589 00:56:09,080 --> 00:56:10,991 Então, calma, vou pegar um pouco de água. 590 00:56:40,360 --> 00:56:41,793 Filipe, você tem uma visita. 591 00:56:45,120 --> 00:56:46,348 Posso entrar? 592 00:56:46,960 --> 00:56:48,313 Claro!... 593 00:56:56,040 --> 00:56:58,270 - Como você se sente? - Bem... 594 00:56:58,720 --> 00:57:00,119 Você ainda está com febre? 595 00:57:00,400 --> 00:57:01,719 Eu acho que sim... 596 00:57:03,080 --> 00:57:04,877 Quem te disse isso Eu estava doente? 597 00:57:05,000 --> 00:57:07,355 - Seu pai... - Meu pai?! 598 00:57:07,840 --> 00:57:09,034 Sim... 599 00:57:16,080 --> 00:57:21,108 - Você vai embora amanhã? - Sim... 600 00:57:32,280 --> 00:57:33,508 Felipe... 601 00:57:34,600 --> 00:57:38,798 Eu gosto muito de você e eu nunca vou te esquecer. 602 00:58:13,920 --> 00:58:15,797 Foi meu primeiro beijo de amor... 603 00:58:16,800 --> 00:58:20,270 Até escurecer eu não abri meus olhos, nem mexi minha boca. 604 00:58:21,080 --> 00:58:24,436 não deixar ir aquele sabor perfumado e quente. 605 00:59:12,800 --> 00:59:15,360 O dia em que Joana e Pedro saiu eu percebi 606 00:59:15,480 --> 00:59:17,152 Que as férias chegaram ao fim 607 00:59:17,520 --> 00:59:20,239 E depois disso fui eu que teve que sair. 608 00:59:37,000 --> 00:59:38,752 Você sente falta da sua mãe e avó? 609 00:59:41,360 --> 00:59:42,759 Não... 610 00:59:45,200 --> 00:59:48,476 - É difícil lidar com eles? - Às vezes... 611 00:59:49,960 --> 00:59:51,996 O horrível império das mulheres! 612 01:00:02,600 --> 01:00:04,238 Você gostou dessas férias? 613 01:00:08,040 --> 01:00:09,917 Você acertou tudo comigo 614 01:00:14,840 --> 01:00:18,310 Não fique triste. Você sempre se lembrará eu e essas férias! 615 01:00:30,800 --> 01:00:32,358 Um presente para você. 616 01:00:49,160 --> 01:00:51,594 Eu gostaria que a primeira coisa você escreve neste diário... 617 01:00:52,000 --> 01:00:54,673 é uma história, eu te contei. Quer? 618 01:00:57,480 --> 01:00:59,038 Então vamos lá, venha sentar aqui... 619 01:01:00,520 --> 01:01:02,078 No seu colo? 620 01:01:15,040 --> 01:01:18,589 A música que estou sempre ouvindo É de um homem chamado Bach. 621 01:01:19,960 --> 01:01:22,918 Ele foi um grande compositor, um magnífico organista. 622 01:01:23,640 --> 01:01:26,552 E, acima de tudo, um homem muito bom, e muito amigável com todos: 623 01:01:27,560 --> 01:01:31,030 Esposa, filhos e todas as outras pessoas. 624 01:01:32,720 --> 01:01:36,260 Um dia ele fez uma longa viagem e quando ele voltou para casa, 625 01:01:37,720 --> 01:01:40,314 Ele viu que sua esposa e dois de seus seus filhos morreram. 626 01:01:41,400 --> 01:01:43,868 Ele foi ao cemitério, orou por eles, 627 01:01:44,920 --> 01:01:47,195 E quando ele voltou para casa ele escreveu em seu diário: 628 01:01:48,840 --> 01:01:53,152 "Meu Deus, por favor, faça com que eu não perca a alegria dentro de mim" 629 01:03:28,920 --> 01:03:30,911 Meu pai não queria leve-me ao aeroporto. 630 01:03:31,280 --> 01:03:34,590 Ele me disse que sair de táxi não é o mesmo que sair de avião. 631 01:03:35,640 --> 01:03:39,474 Quando alguém entra em um táxi, ninguém se despede para sempre... 632 01:04:03,600 --> 01:04:06,114 De repente, meu pai começou a dançar. 633 01:04:07,440 --> 01:04:09,908 Eu queria a última imagem que guardo dele, 634 01:04:10,120 --> 01:04:12,998 Era uma imagem de alegria e amor por mim. 635 01:04:30,640 --> 01:04:34,838 Quando cheguei a Lisboa ainda sentia o cheiro do meu pai agarrado às minhas roupas. 636 01:04:36,800 --> 01:04:38,631 Nunca vou esquecê-lo. 637 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 Já terminou a redação, Filipe? 638 01:05:24,360 --> 01:05:25,475 Sim, professora.. 639 01:05:26,480 --> 01:05:28,630 Pode deixar aqui na mesa... 640 01:05:35,600 --> 01:05:37,033 O que está acontecendo? 641 01:05:47,200 --> 01:05:48,679 "Adeus, pai"?... 642 01:05:51,680 --> 01:05:55,355 - Seu pai te abandonou, Filipe? - Não, professora... 643 01:05:58,240 --> 01:05:59,958 Então você o deixou? 644 01:06:00,560 --> 01:06:04,030 Não, professora... Meu pai morreu... 645 01:06:04,760 --> 01:06:05,954 O que?! 646 01:06:07,360 --> 01:06:10,158 Felipe!... Filipe!... 647 01:06:33,720 --> 01:06:35,597 Para onde você vai neste momento? O que?! 648 01:06:35,760 --> 01:06:37,512 Em lugar nenhum! Estou indo para casa, deixe-me ir para casa. 649 01:06:37,640 --> 01:06:39,119 E quem autorizou você, garoto indo para casa? 650 01:06:39,240 --> 01:06:40,753 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 651 01:06:41,000 --> 01:06:44,276 Felipe! Felipe! Vem cá Filipe! 652 01:06:44,880 --> 01:06:46,199 Filipe, vem cá! 653 01:06:48,480 --> 01:06:49,913 Ingrato!... 654 01:07:17,280 --> 01:07:18,599 Olá Filipe... 655 01:07:19,160 --> 01:07:20,309 O quê? 656 01:07:20,440 --> 01:07:22,078 Suas revistas ainda não chegaram. 657 01:07:26,680 --> 01:07:31,549 - Eu queria comprar esse diário. - É para você ou para oferecer? 658 01:07:33,320 --> 01:07:36,790 - É para mim. - Então eu dou para você. 659 01:07:38,760 --> 01:07:39,988 Muito obrigado. 660 01:07:56,600 --> 01:07:58,079 - Olá. - O que... 661 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 - Você quer dar um passeio? - Não... 662 01:08:01,400 --> 01:08:03,868 O que você tem? Eles incomodaram você na escola? 663 01:08:04,960 --> 01:08:06,188 Ninguém... 664 01:08:09,280 --> 01:08:11,236 Meus pais assinam o divórcio hoje 665 01:08:11,400 --> 01:08:12,515 Seu pai está aqui? 666 01:08:12,640 --> 01:08:14,790 Não... É o advogado dele quem assina. 667 01:08:14,920 --> 01:08:17,309 Eu e a Joana vamos passar Férias de Natal com ele! 668 01:08:19,849 --> 01:08:21,957 Eu já descobri quem minha irmã está namorando! 669 01:08:22,440 --> 01:08:25,000 - Com quem?... - Com o Bruno do quinto andar! 670 01:08:26,000 --> 01:08:29,231 Eu os vi no jardim, de mãos dadas, nos beijando e nos abraçando... 671 01:08:30,400 --> 01:08:33,153 Ele tocou seus seios e colocou seu mãos debaixo da saia... 672 01:08:34,080 --> 01:08:37,197 Um pouco de tempo e pronto, a virgindade da minha irmã! 673 01:09:12,040 --> 01:09:13,155 Quem está aí? 674 01:09:14,320 --> 01:09:15,799 Pedro está em casa? 675 01:09:16,200 --> 01:09:20,239 Não. Ele deve estar lá andando de bicicleta. Você é Filipe? 676 01:09:21,760 --> 01:09:23,159 Sim... 677 01:09:23,680 --> 01:09:25,591 Você quer deixar uma mensagem para meu irmão? 678 01:09:27,440 --> 01:09:28,759 Não. 679 01:09:30,120 --> 01:09:33,430 Desculpe, estou no meio de uma aula de violino. Tchau. 680 01:09:45,480 --> 01:09:48,438 Maria Helena já tinha vindo de Londres. Ela trouxe alguns ternos lindos. 681 01:09:49,400 --> 01:09:51,436 Um pouco excêntrico para o meu gosto. 682 01:09:53,360 --> 01:09:56,318 Você deveria ir fazer algumas compras. Então você relaxaria. 683 01:09:57,800 --> 01:10:02,954 - Não preciso sair, mãe. - Tem sim, saia daqui, vá dar uma volta. 684 01:10:04,320 --> 01:10:06,709 Faça algumas compras, conhecer pessoas interessantes. 685 01:10:08,040 --> 01:10:10,235 Foi o que eu fiz quando seu pai foi para o exterior. 686 01:10:13,680 --> 01:10:14,954 Você está muito quieto... 687 01:10:20,040 --> 01:10:21,598 Bom dia na escola? 688 01:10:22,520 --> 01:10:23,839 Sim, foi... 689 01:10:24,520 --> 01:10:25,794 O que você fez? 690 01:10:26,840 --> 01:10:28,319 O mesmo de ontem... 691 01:10:28,600 --> 01:10:30,318 Você não fez nada de novo hoje? 692 01:10:32,400 --> 01:10:34,914 - Eu escrevi um ensaio... - Sobre o quê? 693 01:10:36,400 --> 01:10:38,038 Últimas férias... 694 01:10:38,480 --> 01:10:41,313 O que você contou? Você falou sobre a nossa viagem a Sintra, 695 01:10:41,440 --> 01:10:43,032 e sobre a queda da avó Mariana? 696 01:10:43,160 --> 01:10:44,798 E o jeito que você riu de mim, 697 01:10:44,920 --> 01:10:46,194 e não me ajudou? 698 01:10:49,400 --> 01:10:50,628 Com licença, senhora? 699 01:10:51,580 --> 01:10:52,580 Sim. 700 01:10:52,800 --> 01:10:55,189 O motorista do médico trouxe a mercearia. 701 01:10:55,360 --> 01:10:57,476 - Você quer alguma coisa dele? - Sim eu faço. 702 01:10:57,580 --> 01:10:58,969 Peça para ele entrar. 703 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 Filipe, você sabe por que seu professor quer falar comigo? 704 01:11:05,440 --> 01:11:06,634 Não... 705 01:11:07,800 --> 01:11:10,837 Ela ligou esta tarde e me perguntou para passar amanhã na escola. 706 01:11:11,000 --> 01:11:12,399 Você fez algo errado? 707 01:11:15,960 --> 01:11:18,394 Boa tarde, senhora. Dona Mariana... 708 01:11:18,920 --> 01:11:19,955 Olá... 709 01:11:20,480 --> 01:11:22,914 - Boa tarde, pequeno Filipe. - Boa tarde. 710 01:11:23,830 --> 01:11:26,269 Sr. Amanhã à tarde eu preciso você vem me pegar. 711 01:11:26,400 --> 01:11:28,152 Para ir para a escola com Lille Filipe. 712 01:11:28,640 --> 01:11:32,076 - Que horas, senhora? - Cerca de 3 horas. OK? 713 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 Tudo bem, senhora. 714 01:11:34,360 --> 01:11:37,193 O Doutor já me disse que amanhã ele não precisa de mim o dia todo... 715 01:11:38,320 --> 01:11:41,357 E afinal, aos domingos você sempre quer levar O pequeno Filipe ao futebol, ou não? 716 01:11:41,680 --> 01:11:44,274 Sim, senhora! Será um ótimo jogo! 717 01:11:45,120 --> 01:11:47,918 - Você sabe se o Doutor chega mais tarde? - Não, não sei, senhora, 718 01:11:48,080 --> 01:11:50,355 O médico me disse para trazer as compras e voltar para buscá-lo, 719 01:11:50,560 --> 01:11:52,710 Mas ele não disse que horas ele está voltando para casa... 720 01:11:53,000 --> 01:11:55,639 Ok, Sr. Amadeu, muito obrigado... Até amanhã. 721 01:11:55,840 --> 01:11:57,751 Até amanhã, senhora. 722 01:11:58,040 --> 01:11:59,314 Mãe Mariana... 723 01:12:00,480 --> 01:12:02,675 Boa tarde, pequeno Filipe. Vejo você no domingo. 724 01:12:03,480 --> 01:12:04,799 Boa tarde. 725 01:12:09,960 --> 01:12:12,235 Você só vai ao futebol se você for à missa comigo! 726 01:12:13,680 --> 01:12:16,399 Por mais de um mês você me deu desculpas para não ir comigo! 727 01:12:16,640 --> 01:12:18,232 - Mãe... - O quê? 728 01:12:19,040 --> 01:12:22,177 Você prefere que ele vá ao futebol com aquele cara em vez de ir à igreja comigo? 729 01:12:22,880 --> 01:12:24,836 Quem sabe o que esse homem lhe ensina! 730 01:12:28,560 --> 01:12:29,993 Mãe, posso ir para o meu quarto? 731 01:12:30,840 --> 01:12:32,114 Sim... 732 01:12:40,880 --> 01:12:43,348 Mãe, por que você não fez o que seu pai quer? 733 01:12:44,080 --> 01:12:45,433 Meu pai?... 734 01:12:47,640 --> 01:12:51,394 - O que meu pai queria? - Que você não me deixou nascer! 735 01:14:15,360 --> 01:14:18,511 Deixe-o ver o que ele pode conseguir, se você precisar dizer a ele para usar nomes diferentes. 736 01:14:18,720 --> 01:14:21,075 Para muitos pequenos assinantes, como sempre. 737 01:14:23,520 --> 01:14:26,956 Ok, vamos entrar agora... Sobre aquele lá fora, fale com Sharon. 738 01:14:27,600 --> 01:14:30,512 E diga a ela para comprar alguns quilos de ouro através da costa de Gibraltar... 739 01:14:32,160 --> 01:14:35,232 Não, não, apenas os 2 milhões de dólares que lançamos na semana passada. 740 01:14:35,600 --> 01:14:37,397 Isso está ficando muito complicado com Iéltzin. 741 01:14:37,520 --> 01:14:39,317 SE o cara enlouquecer vai ser uma grande bagunça... 742 01:14:41,200 --> 01:14:42,872 ySim, sim, é melhor pularmos agora mesmo... 743 01:14:43,600 --> 01:14:46,034 Ok, isso é tudo por agora. Ligo para você amanhã de Paris. 744 01:14:46,730 --> 01:14:47,735 Ok... 745 01:14:48,080 --> 01:14:49,877 Até amanhã. Obrigado... 746 01:14:59,960 --> 01:15:01,029 Olá? Carmo? 747 01:15:01,240 --> 01:15:03,231 Está tudo bem? O João está em casa? 748 01:15:03,920 --> 01:15:05,319 As crianças estão bem? 749 01:15:06,320 --> 01:15:08,959 Sim, ele está, ele deve estar bem, deve estar dormindo, não o vi hoje. 750 01:15:09,640 --> 01:15:10,789 Beijos. 751 01:15:12,880 --> 01:15:14,996 João? Como foi? 752 01:15:17,760 --> 01:15:21,435 Bom, parabéns! Nosso amigo Jardim deve estar morrendo, não? 753 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Ouça uma coisa, nosso primeiro vai esticar a corda, certo? 754 01:15:31,760 --> 01:15:33,910 Olha, para mim isso é totalmente irrelevante. 755 01:15:34,640 --> 01:15:37,757 Não, esse não é o problema. Se de alguma forma, ele cai, eu estrago tudo. 756 01:15:38,680 --> 01:15:39,868 Não, não é só a bolsa. 757 01:15:40,020 --> 01:15:41,788 Eu tenho caras presos obras com prazo. 758 01:15:41,880 --> 01:15:44,678 Na “Expo” e na “Nova Ponte”. Se isso mudar... Estou completamente ferrado. 759 01:15:46,910 --> 01:15:48,918 Não posso, amanhã vou para Paris, para o salão náutico 760 01:15:49,080 --> 01:15:50,479 E ver se consigo mudar de barco. 761 01:15:52,080 --> 01:15:54,116 Tudo bem, almoçaremos na próxima semana. Está arranjado. 762 01:15:54,720 --> 01:15:56,073 Tchau, tome cuidado. 763 01:20:12,925 --> 01:20:15,925 Legendas em inglês corrigidas usando português por Panóptico (2022)